Ein Jahr ist vergangen / a year has passed

Es war lange ruhig hier auf dieser Seite, was aber keinesfalls heisst es war still in unserem Alltag. It was quiet for some time here on this page, what does not in any way means nothing happened in our daily lives.

Unser lieber Mr Toodles ist letzten Oktober ins Jenseits gegangen. Er war erst 12 Jahre alt und ein treuer Gefaehrte durch eine turbulente Zeit meines Lebens. Er lebt fuer immer in meinem Herzen. Our dear Mr Toodles went on the to the other realm last October. He was only 12 years old and a loving companion to me in a turbulent time in my life. He lives forever in my heart.

Lili entwickelte sich in eine kleine anspruchsvolle (wie es sich gehoert) kleine Dame. Lily grew into an independend, demanding young lady.

Krishna wie immer weise auf seine Art.

Krishna as always wise in his own way.

Schiller laesst keine Gelegenheit aus Streicheleinheiten zu bekommen.

Schiller never misses an opportunity to get petted.

Mozart, der fortwaehrend stuermischer Begruesser, laesst auch gruessen.

Mozart, the ever so enthusiastic greeter, sends his regards.

....und ich lasse es mir gut gehen.